Мартин МакДонах
Перевод Валентина Хитрово-Шмырова

ВНИМАНИЕ! Все авторские права на тексты пьес защищены международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Запрещается издание и переиздание, размножение, публичное исполнение, перевод на иностранные языки, постановка спектакля по пьесам без письменного разрешения праводержателей (автора).

Королева красоты^{29 декабря 2008}

Действующие лица
МОРИН ФОЛАН, сорока лет, некрасивая, но стройная.
МЭГ ФОЛАН, ее мать, семидесяти лет, плотного тело­сложения.
ПАТО ДУЛИ, симпатичный мужчина сорока лет, болез­ненного вида.
РЭЙ ДУЛИ, его брат двадцати лет.

Действие происходит в Линейне — маленьком городке в Конемаре, графство Гэлуэй, Ирландия.

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Гостиная-кухня в сельском доме на западе Ирландии. Слева — входная дверь, камин с длинной черной решеткой, справа — кресло-качалка, у задней стены коробка с торфом. На кухне у задней стенки дверь, ведущая в холл, и новая плита. У правой стены раковина и несколько шкафов. Над раковиной, чуть глубже, окно с видом на поле. По центру кухонный стол с двумя стульями, немного левее на тумбочке маленький телевизор. На одном из шкафов чайник и радиоприемник. Над коробкой с торфом рас­пятие и заключенная в рамку фотография Роберта Кеннеди. Рядом с ко­робкой большая кочерга, на стене сувенирное полотенце с надписью: «Перед смертью не надышишься». За окном проливной дождь. Мэг Фо-лан, с зализанными седыми волосами, сидит в кресле-качалке и смотрит в пустоту, слегка позевывая. Правая рука у нее красная и имеет нездоро­вый вид. Входная дверь открывается, и входит ее дочь Морин. В руках у нее хозяйственные сумки. Проходит через кухню.

МЭГ. Ну что, Морин, дождик?
МОРИН. Само собой.
МЭГ. Ох.
Морин снимает пальто и, вздыхая, разбирает покупки.
А я себе «Комплана» заварила.
МОРИН. И слава Богу, что сама справилась.
МЭГ. Справилась. (Пауза.) Правда, комковатый он какой-то.
МОРИН. А я-то тут при чем?
МЭГ. Ни при чем.
МОРИН. Напиши в эту фирму насчет комков.
МЭГ. (пауза) Когда ты его готовишь, он такой приятный и нежный. (Пауза.) Никаких комков и в помине нет.
МОРИН. Размешивать надо как следует, не лениться.
МЭГ. Да я размешивала как следует, да что толку.
МОРИН. Слишком много кипятку налила сразу. А надо по­степенно. На коробке так написано.
МЭГ. М-м.
МОРИН. Так что сама виновата. Попробуй еще разок по ин­струкции.
МЭГ. М-м. (Пауза.) Кипятка я боюсь. Вдруг ошпарюсь.
Морин мельком смотрит на нее.
Ужасно боюсь. Вдруг рука затрясется и я ошпарюсь. И что тогда прикажешь делать?
МОРИН. Все это твоя ипохондрия, больше ничего.
МЭГ. Я просто грохнусь на пол, при чем тут ипохондрия? МОРИН. Еще как причем. Ты же здоровая, как лошадь.
МЭГ. А, может, эта ипохондрия связана с воспалением мо­чевого пузыря?
МОРИН. Подумаешь, воспаление. Что ж, теперь тарелку су­па не можешь себе сварить да в доме прибраться? Ничего с тобой не будет. Мне некогда, у меня дела.
МЭГ. (пауза) Спина болит. МОРИН. Да знаю я.
МЭГ. И правая рука. (На секунду поднимает руку.)
МОРИН (тихо). Да пошла ты… (Раздраженным тоном.) Ладно, сама заварю! «Отныне и во веки веков»! Скажи-ка мне лучше вот что. Анетт с Марго супчик тебе готовят?
Треской в масле обеспечивают хоть на неделю?
МЭГ. Да нет.
МОРИН. То-то и оно. И не тащат по косогорам. Не ценишь
ты моей заботы.
МЭГ. Ценю, ценю.
МОРИН. Нет, не ценишь.
МЭГ. Ладно, заварю сама и буду размешивать изо всех сил.
МОРИН. Да ну тебя с твоим супом. Других дел по горло. Я
же прислуга. Жалкая прислуга и есть, черт подери!
МЭГ. Не надо так.

Читать продолжение (PDF)