В театрі «Золоті ворота» покажуть українську виставу*18+ з німецькими акторами^{20 апреля 2017}

1, 2 травня, 19:00 (вул. Шовковична, 7-А)

Копродукція Theater Magdeburg (Німеччина) та Театру «Золоті ворота»

Автор: Павло Ар’є (за мотивами п’єси Івана Франка «Украдене щастя»)

Режисер: Стас Жирков

Художниця: Софі Ленглахнер

Драматургиня вистави: Лаура Буш

Фото: Нілз Бом

«Чому не вижив Михайло Гурман» — унікальний білінгвістичний проект (вистава грається українською та німецькою мовами, з субтитрами) за участі акторів з різних країн. Ідея копродукції виникла у 2016 році під час фестивалю «Дикий Схід. Подія Україна», ініційованого та проведеного Магдебурзьким театром. Режисер Стас Жирков та драматург Павло Ар’є після спільно випущеної прем’єри «На початку та наприкінці часів» запропонували німецьким партнерам переробити класичну п’єсу Івана Франка «Украдене щастя», перенісши дію у наше сьогодення та розділити дію між двома країнами — Україною та Німеччиною.

Молода українка Анна має вийти заміж за німця. Так хоче батько Анни, який сподівається отримати таким чином великий посаг. Але Анна кохає незаможного Михайла. За допомогою товариша — армійця, Михайло добивається, щоб його зарахували до армії. Анна ж отримує сфальсифікованого листа, що Михайло загинув на війні. Це спонукає її погодитися на омріяний її батьком шлюб з власником автомайстерні Ніколаусом, і переселитися до Німеччини. Раптова поява Михайла створює трикутник, який поступово стає все більш небезпечним.

Павло Ар’є модернізував відомий український текст і розповів у своїй історії з мультикультурної Європи про право кожного на маленький шматочок щастя у житті. Основна тема: реалії сучасної мультикультурної Європи та спроби українців адаптуватися до «європейського життя».

Протягом репетицій був використаний метод devised theatre — 40% тексту народилося вході роботи над виставою та розмов із акторами.

Також 1 травня об 11:00 в театрі «Золоті ворота» проведуть зустріч з драматургинею Магдебурзького театру Лаурою Буш, яка співпрацювала із Томасом Лангхоффом, Роберотом Уілсоном, Клаусом Пейманном, Ніколасом Стеманном у різних театрах: Berliner Ensemble (Берлін) и Hans Otto Theatre (Постдам), Opera Leipzig (Ляйпціг). Тема зустрічі — роль драматурга в сучасному німецькому театрі.

А вже 2 травня об 11:00 відбудеться зустріч з акторами вистави «Чому не вижив Михайло Гурман»: Тімо Хастенпфлугом — з Магдебурзького театру, Миколою Березою — з Львівського театру ім. Леся Курбаса та Катериною Вишневою (Театр «Золоті ворота»). Говоритимуть про особливості німецької та української акторських шкіл та досвід міжнародних проектів.

Реєстрація на зустрічі: theatre.zv@gmail.com.

Сцена з вистави «Чому не вижив Михайло Гурман»